ALGUNOS CONSEJOS GENERALES
(de José Manuel de Prada Samper)
- Recopilación de tradición oral en sentido amplio, no ceñirse sólo a la guía.
- Diario de campo (documentar sesiones: cómo contactaste al informante, cómo te recibió, cómo es su casa, quién más estaba en su casa, estaba tranquilo o nervioso, etc.).
- Historia de vida del informante.
- Ser flexible en la conversación, no ceñirse exclusivamente a la guía.
- No apagar nunca la grabadora.
- Deja hablar al informante y sólo redirige la conversación.
FICHA TÉCNICA DE LA ENTREVISTA
(por Ana Pelegrín)
Un posible modelo de ficha técnica que el entrevistador debe rellenar cuidadosamente es este
- Nombre del entrevistador
- Fecha de la entrevista
- Nombre del narrador
- Domicilio
- Edad
- Estado civil
- Natural de
- Nombre de los padres y procedencia de los mismos
- Número de hermanos de la familia
- ¿Alguno de ellos sabe cuentos también?
- Profesión del informante
- Profesión de los padres y de los abuelos
- Nivel de instrucción del informante: iletrado; sabe leer pero no escribir; sabe leer y escribir con dificultad; estuvo pocos años en la escuela (indicar cuántos, si es posible); terminó la instrucción.
- Nivel de instrucción de los padres
- Quién le contaba los cuentos. Nombre y procedencia si no era ninguno de los padres.
- Circunstancias en las que se contaba el cuento (dónde, a quién, cómo)
- ¿Para qué se contaba el cuento?
- ¿Conoce el informante a alguna otra persona que sepa cuentos?
DECÁLOGO DE LAS BUENAS PRÁCTICAS EN LA RECUPERACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA TRADICIÓN ORAL
(Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez)
CÓMO PREGUNTAR POR CUENTOS POPULARES
(por Ana Pelegrín)
La mayoría de las personas mayores que saben contar cuentos populares desconocen sus títulos y los reconocen sólo por algún detalle suelto o cuestiones genéricas. Por eso, lo mejor es preguntar con arreglo al siguiente inventario de elementos que hemos agrupado por cada clase de cuentos.
Maravillososo: preguntar por cuentos antiguos de príncipes y princesas, castillos, gigantes, duendes, hechiceras, serpientes (rehuir los términos hadas, ogros, brujas); o por nombres como Mariquilla, Estrella, Periquín, Juanillo, María, Pedro, etc.
De costumbres: Preguntar por cuentos antiguos de mocitas, pícaros, marido y mujer, tontos, zapateros, sastres, costureras, curas, soldados, de miedo…
De animales: Preguntar por cuentos antiguos de la zorra, el lobo, perros y gatos, gallo, burro, cigüeña, vacas, grillos, león…
No hay comentarios:
Publicar un comentario