Consejos para la recopilación

ALGUNOS CONSEJOS GENERALES
(de José Manuel de Prada Samper)
  1. Recopilación de tradición oral en sentido amplio, no ceñirse sólo a la guía.
  2. Diario de campo (documentar sesiones: cómo contactaste al informante, cómo te recibió, cómo es su casa, quién más estaba en su casa, estaba tranquilo o nervioso, etc.).
  3. Historia de vida del informante.
  4. Ser flexible en la conversación, no ceñirse exclusivamente a la guía.
  5. No apagar nunca la grabadora.
  6. Deja hablar al informante y sólo redirige la conversación.


FICHA TÉCNICA DE LA ENTREVISTA
(por Ana Pelegrín)



Un posible modelo de ficha técnica que el entrevistador debe rellenar cuidadosamente es este
  1. Nombre del entrevistador
  2. Fecha de la entrevista
  3. Nombre del narrador
  4. Domicilio
  5. Edad
  6. Estado civil
  7. Natural de
  8. Nombre de los padres y procedencia de los mismos
  9. Número de hermanos de la familia
  10. ¿Alguno de ellos sabe cuentos también?
  11. Profesión del informante
  12. Profesión de los padres y de los abuelos
  13. Nivel de instrucción del informante: iletrado; sabe leer pero no escribir; sabe leer y escribir con dificultad; estuvo pocos años en la escuela (indicar cuántos, si es posible); terminó la instrucción.
  14. Nivel de instrucción de los padres
  15. Quién le contaba los cuentos. Nombre y procedencia si no era ninguno de los padres.
  16. Circunstancias en las que se contaba el cuento (dónde, a quién, cómo)
  17. ¿Para qué se contaba el cuento?
  18. ¿Conoce el informante a alguna otra persona que sepa cuentos?



DECÁLOGO DE LAS BUENAS PRÁCTICAS EN LA RECUPERACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA TRADICIÓN ORAL
(Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez)



CÓMO PREGUNTAR POR CUENTOS POPULARES
(por Ana Pelegrín)


La mayoría de las personas mayores que saben contar cuentos populares desconocen sus títulos y los reconocen sólo por algún detalle suelto o cuestiones genéricas. Por eso, lo mejor es preguntar con arreglo al siguiente inventario de elementos que hemos agrupado por cada clase de cuentos.
Maravillososo: preguntar por cuentos antiguos de príncipes y princesas, castillos, gigantes, duendes, hechiceras, serpientes (rehuir los términos hadas, ogros, brujas); o por nombres como Mariquilla, Estrella, Periquín, Juanillo, María, Pedro, etc.
De costumbres: Preguntar por cuentos antiguos de mocitas, pícaros, marido y mujer, tontos, zapateros, sastres, costureras, curas, soldados, de miedo…
De animales: Preguntar por cuentos antiguos de la zorra, el lobo, perros y gatos, gallo, burro, cigüeña, vacas, grillos, león…

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada